山色空濛雨亦奇翻譯

  |   by

“山色空濛雨亦奇”描寫雨天的山色：在雨幕籠罩下，西湖周圍的群山，迷迷茫茫，若有若無，非常奇妙。 從第一首詩可知，這一天詩人陪著客人在西湖游宴終日，早晨陽光明艷，後來轉陰，入暮後下起雨來。

水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。. （宋朝蘇軾《飲湖上初晴後雨》全文翻譯賞析）. 水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。. 水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。. 欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。. 從詩題可知，詩人在西湖飲酒游賞，開始時陽光明麗，後來下起了雨。. 兩種不同的景致，讓他都很欣賞。. 他說：天晴之時，西湖碧水蕩漾，波光粼粼，風景正好；下雨時

“山色空濛雨亦奇”描寫雨天的山色：在雨幕籠罩下，西湖周圍的羣山，迷迷茫茫，若有若無，非常奇妙。 從第一首詩可知，這一天詩人陪著客人在西湖遊宴終日，早晨陽光明豔，後來轉陰，入暮後下起雨來。

次句「山色空濛雨亦奇」描寫雨天的山色：在雨幕籠罩下，西湖周圍的群山，迷迷茫茫，若有若無，非常奇妙。. 從題目可以得知，這一天詩人在西湖游宴，起初陽光明麗，後來下起了雨。. 在善於領略自然美景的詩人眼中，西湖的晴姿雨態都是美好奇妙的。. 「晴方好」「雨亦奇」，是詩人對西湖美景的讚譽。. 「欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜」兩句，詩人用一個奇妙

“山色空濛雨亦奇”描寫雨天的山色：在雨幕籠罩下，西湖周圍的群山，迷迷茫茫，若有若無，非常奇妙。 從第一首詩可知，這一天詩人陪著客人在西湖遊宴終日，早晨陽光明豔，後來轉陰，入暮後下起雨來。

「山色空濛雨亦奇」描寫雨天的山色：在雨幕籠罩下，西湖周圍的群山，迷迷茫茫，若有若無，非常奇妙。 從第一首詩可知，這一天詩人陪著客人在西湖游宴終日，早晨陽光明艷，後來轉陰，入暮後下起雨來。

原文 水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。(蒙 通：濛) 欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。(淡妝濃抹 一作：濃妝淡抹) 譯文 在燦爛的陽光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艷麗，看起來很美；雨天時，在雨幕的籠罩下，西湖周圍的群山迷迷茫茫，若有若無，也顯得非常奇妙。

原文： 水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。賞析： 1、詩的上半首既寫了西湖的水光山色，也寫了西湖的晴姿雨態。從“晴方好”“雨亦奇”這一贊評，可以想見在不同天氣下的湖山勝景，也可想見詩人即景揮毫時的興會及其灑脫的性格、開闊的胸懷。

水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。 欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。 譯詩 晴天，美在波光的閃爍； 雨天，妙在山色的朦朧。 西湖就好像當年的西施， 淡妝或濃抹都一般美麗。

山色空濛雨亦奇； 欲把西湖比西子，濃妝淡抹總相宜。 」 蘇軾 (西元 1036年～西元 1101年﹞，字子瞻，號東坡居士，北宋眉州眉山(今屬四川省眉山市) 人，為蘇洵之子，蘇轍之兄，三人合稱「三蘇」，且並列唐宋八大家之中。 蘇軾在中國的文學史上

水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇 。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。 飲湖上初晴後雨 水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。scheme: Phase2

山色空濛雨亦奇。 欲把西湖比西子， 淡妝濃抹總相宜。 語譯：晴天的西湖波光粼粼極為好看，雨 天的西湖煙雨迷濛也相當出色。如果把 西湖比做西施，那麼無論淡妝也好，濃 抹也罷，總是那麼合適得宜。 Page 3 of 50 杭州 西湖 上有天堂 下 有蘇杭

• 水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
• 中國古詩文精讀
• 蘇東坡【飲湖上初晴後雨】賞讀_趨勢教育基金會
• 飲湖上 1 初晴後雨
• 第五冊第一課 山中避雨
• 範本檔

水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。 [譯文] 如果把西湖的美景比作西施的美貌，那么，不管是晴也好，雨也好，就像西施無論淡妝也好，濃抹也好，都是很美的。 [出典] 北宋 蘇軾 《飲湖上初晴后雨》其二

水光瀲灧晴方好，山色空濛雨亦奇 。水光瀲灧 1 晴方好，山色空濛雨亦奇 2。晴天時西湖微波蕩漾波光粼粼，景色非常好看。雨天時湖面水氣瀰漫山峰迷離，景色奇特無比。 若把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜

蘇東坡【飲湖上初晴後雨】賞讀. 水光瀲灧晴方好，山色空濛雨亦奇； 欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。. 欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。. 本詩作於熙寧六年（一 七三），前兩句用白描和對比的方法，概括了西湖在不同天氣下所呈現的美態。. 晴天的時候

PDF 檔案

飲湖上1 初晴後雨 蘇軾 水光瀲灩2 晴方好3，山色空濛4 雨亦奇5。 欲把西湖比西子6，淡妝7 濃抹8 總相宜9。 一 作者簡介 蘇軾（公元1036—1101），字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今 四川省眉山縣）人，宋仁宗嘉祐二年（公元1057）進士。雖與王安 石同出歐陽

次段以「層遞法」傳達作者遊山避雨的心境轉變，起初覺得掃興，但他隨即體會到山中因雨受阻的一種寂寥而深沈的趣味，而以蘇軾的千古名句「山色空濛雨亦奇」，作為印證。

(甲)若把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜(乙)水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇(丙)一年好景君須記，最是橙黃橘綠時(丁)荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。